Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Filho da mãe!
- O que diabos está fazendo? - O que diabos está fazendo?
Meu joelho... você quase arrebentou
- a minha rótula! - Você está me vigiando agora?
Vigiando você? Eu estava lhe protegendo.
Do quê, pervertidos sulistas?
Está bem, tanto faz.
Eu não acredito.
Não está tão mal assim.
É o meu joelho.
Sou eu quem digo o quão mal está.
Enfim, o quê você estava fazendo tão longe assim?
Todos têm comido muito.
E aqui é o único lugar onde tem alguma coisa.
Você não deveria estar sozinha aqui, não depois do que houve.
Eu estou bem. Posso cuidar de mim mesma.
Lógico. "Eu não preciso de proteção. Posso cuidar de mim mesma.
Eu, Kate. Eu jogar pedra."
O quê foi, sentiu cheiro de sangue no vento?
Não escutou isso?
O que está fazendo?
Eu preciso refrescar o meu joelho machucado.
Qual é, sardenta,
depois de tudo que aconteceu nessa ilha maldita,
não merecemos algo de bom?
O quê, vai recusar?
Por acaso você é uma estraga prazeres,
sem graça, desanimada?
Agora sim.
Tá fria.
Vamos, garota!
Gostoso, hein?
Vamos, mostre pra mim.
Vamos, vamos até a pedra.
Ei, você está bem?
Sim!
Sim. Você?
Sim. Eu vou dar uma olhada neles.
- Olhar pra quê? - Para ver o que eles têm.
Sawyer!
Ei. Peguei uma carteira.
- Você é nojento. - Ele não sentirá falta.
Me ajude com a maleta.
Eu sou nojento, mas você não?
É minha.
Você não teria a chave com você, teria?
Essa maleta não é sua, é?
Não.
Bem...
Então, você não se importaria se eu só...
Pegue-a.
Eu não ligo.
Não é o que parece.
Tem algo que queira me contar sobre essa maleta, sardenta?
Pegue-a.
Tudo está sendo arrastado para o mar!
Não é normal...
a maré mudar tão repentinamente...
e subir em tão pouco tempo.
Existem várias coisas anormais por aqui.
Do jeito que a praia está erodindo,
a fuselagem estará embaixo d'água em poucos dias.
Precisamos tirar isso da praia antes que anoiteça.
Só espero que subir a praia faça diferença.
Faria se todos fossem pra as matas.
Acho que as pessoas estão um pouco
receosas de ir para a selva.
depois do que aconteceu àquela garota grávida,
sem falar que nem sabemos o que era.
Sayid...
Preciso que me leve de volta pra ver aquela Francesa, Rousseau.
Claire ainda está lá.
Agora, Rousseau falou que existem...
outros nessa ilha.
- A mente dela está em frangalhos. - Você mesmo escutou.
- Eu não sei o que escutei. - Você disse que...
O vento, Jack. Era o vento pregando uma peça.
Certo, e os papéis que você pegou dela?
Os documentos, os mapas... quero dizer, não há nada que...
Eu sou bom em matemática e em decifrar,
mas essas equações, estão além de tudo que eu conheço.
Têm anotações em francês, junto com os mapas e diagramas.
Se eu pudesse traduzi-las,
Entenderia melhor, mas...
O quê?
Talvez existam coisas que não são para serem traduzidas.
É?
Talvez seja melhor dizer isso pra ele.
Fico feliz em vê-la usando o seu tempo produtivamente.
Onde esteve?
O que quer dizer?
Você e Locke estão saindo antes do pôr-do-sol...
e voltando após o anoitecer há 4 dias.
O que andam fazendo?
Ele é o seu novo namorado?
Estamos procurando por Claire.
Achei que não haviam mais rastros,
que nem sabiam onde procurar mais.
Bem, pelo menos estou fazendo algo.
Já viu como eles nos olham por aqui?
Não nos levam à sério. Somos uma piada.
Eu estou tentando contribuir,
e você é... inútil.
Certo, Srta. Ryan, se me mostrar a sua identidade,
poderemos preencher o pedido de empréstimo.
Sim. Aqui está.
Bem, o que lhe traz ao Novo México?
Meu trabalho.
E que tipo de trabalho é esse?
Sou uma fotógrafa.
O que você fotografa?
Tiro fotos para aqueles livros de mesa de centro...
fotos de teatros antigos em cidades pequenas.
Tem um teatro fantástico perto do Rio Doso.
Não tem como não ver. É na saída da estrada principal.
Bem, se eu utilizá-lo,
contarei ao senhor com certeza, Sr... Hutton.
Mark.
Todos deitados no chão!
Deitados no chão agora!
Não! Nem pense nisso, vamos!
Cale-se e vá para lá! Ande!
Quem está aí atrás? Estou te vendo!
Está bem, garotão, vem pra cá!
Saiam, saiam, vamos!
Está bem! Pare aí mesmo!
Bem, garotinha, levante-se e vá para lá!
Vamos! Andem! Fique aí! Bem aí!
Deite no chão, vagabunda!
Você é o gerente?
Eu perguntei, você é o gerente?
Sim.
Bom, então vamos abrindo o cofre...
antes que as pessoas comecem a ser assassinadas.
Não olhe para mim! Olhe para o chão!
Pra baixo, agora!
Eu disse, pro chão!
Te peguei.
Me solte.
Céus, odeio discutir sobre isso, boneca,
mas acho que é você que está por cima.
Talvez não esteja aqui por causa da maleta.
Oh, mulher,
se você queria pegar pesado, era só dizer.
Quer tentar de novo?
Me dê.
Não.
Estamos bem perto do Equador.
O sol aqui é mais forte do que você está acostumada.
Eu já estou acostumada.
Tem algo que eu queria lhe pedir.
O quê?
Eu preciso de um favor.
Preciso que traduza uns papéis que peguei da Rousseau.
- Quem é Rousseau? - A francesa.
A chamada que interceptamos.
Foi o meu irmão quem lhe pediu isso?
Seu irmão?
Não.
Os papéis têm equações, junto com anotações em francês.
Se eu puder entender as anotações...
Sinto muito, eu não posso.
Você é a única na ilha, que fala francês.
- Eu mal falo francês. - Por favor, Shannon.
Poderia pelo menos tentar?
Filha da mãe.
Está perdendo o seu tempo, cara.
Se você conseguir abrir uma Halliburton,
eu te coloco nas costas e te levo pra L.A.
Então é melhor você dar um jeito, paizão.
Porque não há uma fechadura que eu não consiga abrir.
O que ele está tentando fazer?
Abrir uma Halliburton.
Boa sorte.
Só dá para abrir isso usando a força, cara...
velocidade e impacto.
E que diabos isso quer dizer?
Tem que bater nisso com uma marreta. Ou o machado.
Conseguiu.
É, bem aí.
Não há um jeito mais fácil de chegar lá?
O mais fácil, nem sempre é o melhor.
Alguém o viu pegá-lo?
Não. Acho que não.
- Bem, qual deles? - O quê?
"Não," ou "Acho que não"?
Não.
Bom. Vamos trabalhar.
Olá, Charlie.
Está certo.
Não está muito falante esses dias.
Mas não precisa ser grosso.
Como?
Todos estão nos ajudando a...
mudarmos para parte de cima da praia...
...menos você.
Você está falando sério?
Você acha que é o único com problemas por aqui?
Cara, tenho histórias de soluçar para você,
então porque não pega a outra ponta e me ajuda?
Então?
Vamos.
Impacto, velocidade...
física, é o caramba.
Vamos ver.
Filha da...
Inacreditável.
Ei!
Nem sequer pense nisso.
Ei!
Droga.
Diabos, sardenta, sabia que você queria isso.
Eu só não sabia o quanto.
Você tem que inventar um golpe novo.
Deus.
Está bem.
Certo, certo, isso é besteira.
Espere.
Tenho uma proposta pra você...
diga-me o que tem aqui dentro, e eu lhe devolvo.
Sério?
Diabos, não tem como abrir isso.
À essa altura, só quero satisfazer a minha curiosidade.
Calma, querida.
Eu não me importo com o que seja.
O que me mata de curiosidade, é porque você a quer tanto.
Última chance.
Está bem.
Me dê a chave, agora.
Estou cansado de ser bonzinho.
Me dê a chave do cofre agora.
Me matará de qualquer jeito. Por quê lhe daria...
Você acha que estamos conversando aqui, hein?
Todos calmos! Querem ir para casa?
Não olhe pra mim! Olhe pro chão!
Todos calmos. Abaixados.
Olhe, não lhe pedirei de novo. Eu quero a chave!
- Eu posso pegá-lo. - O quê?
O cara alto, ele não está olhando, eu posso pegá-lo.
É agora ou nunca. Abaixe a sua cabeça.
Ei, ei, cuidado!
Pegue!
Pegue! Atire nele! Atire nele!
Qual é o seu problema? Atire!
Dê cobertura!
Atire nele, atire!
Tire a trava!
Me dê essa arma!
É do outro lado! Tire!
Eu não sei como usar uma arma!
Quer levar um tiro, gordão? hein?
- Está bem, heroína... - Não, por favor, não.
Cale-se! Vamos bater um papo. Hein? Aqui dentro, vamos.
"Eu não sei como usar uma arma"?
- Foi clássico. - Sim.
Você nunca disse nada sobre matemática.
Preocupe-se com o francês. Eu cuidarei da matemática.
Eu não consigo.
Se você se esforçar, eu sei que pode, Shannon.
Onde aprendeu a falar francês?
Eu conheci esse cara.
Cara?
Na França, em St. Tropez. Eu morei lá por uns tempos.
Bem, dizem que é a melhor maneira
de se aprender uma língua estrangeira.
Está bem.
Deixe-me ver.
Então...
o que é isso... para que serve?
Dor de cabeça.
Legal.
Certo
Jack.
Nós temos um problema.
Nós temos um problema, ou...
você tem um problema?
Jack, você é o único que sabe sobre mim.
Antes de eu ir para Sydney,
O oficial que estava me escoltando, tinha essa maleta prateada.
A empresa aérea não o deixou trazer a maleta para o avião.
Já foi difícil convencê-los a deixá-lo usar a arma no tornozelo.
Mas a maleta... eles o obrigaram a abri-la.
O que estava na maleta?
Um pouco de dinheiro para a viagem.
Algumas coisas pessoais.
E quatro 9mm com alguns cartuchos de munição.
Armas?
Armas.
Então, onde a maleta está agora?
Está com o Sawyer.
Ele não conseguiu abri-la, mas...
- Sorte nossa. - ele conseguirá...
cedo ou tarde.
Então, o que você quer que eu faça?
Eu sei onde está a chave.
Ele... o oficial a deixou na carteira, no bolso de trás..
Eu o enterrei, Kate.
Eu sei.
Onde?
Então, o que mais tem na maleta?
O quê?
O que mais tem na maleta, Kate?
Nada.
Essa é a verdade?
Apenas as armas.
Se você quer a minha ajuda, vamos abrir a maleta juntos.
Certo.
Por que você está sorrindo?
Estou?
Você parece feliz.
Bem, acho que deve ser isso então.
Não há razão para estar feliz. As coisas estão muito ruins.
- Não estão ruins. - Estamos encalhados em uma ilha.
- Ninguém está vindo nos buscar. - Você não sabe.
Bem, o que eu realmente sei...
é que há algo naquela floresta que come pessoas.
Só porque não temos ouvido nada há algumas semanas...
não significa que não ficará com fome de novo.
E eu sei que há alguém tentando nos machucar.
- Charlie. - E...
- Ninguém está lhe culpando. - O quê?
Pelo que aconteceu com a Claire.
Não é sua culpa.
Você fez tudo que podia,
e você quase morreu.
Sim.
Talvez eu devesse ter morrido.
Você sabe o que eu acho, Charlie?
Você precisa procurar ajuda.
Quem vai me ajudar?
Então por que você não o colocou com os outros...
quando queimou a fuselagem?
Porque eu precisava enterrá-lo.
Você está pronto para fazer isso?
É claro. Mas a imaginação deles está à toda agora.
Não hesite.
Ele não falará se não tiver os detalhes.
Você e seus detalhes, Maggie.
- Está bem, heroína... - Não, por favor, não.
Cale-se!
Todo mundo, relaxe!
Eu disse silêncio.
Está bem, Sr. Gerente, você quer ser durão?
Protegendo um cofre que nem pertence a você?
Está bem, mas haverá consequências.
Ele vai me matar, de qualquer maneira.
Eu juro por Deus, se você não se calar...
Você tem três segundos para me dar a droga da chave.
1...
2...
3.
Certo.
Eu a darei a você.
Bom. Vamos lá.
Por aqui.
Vamos.
- Você está bem? - Comparado ao quê?
- Você quer que eu... - Não. Eu farei isso.
Oh, Deus.
- Conseguiu? - Sim.
A chave não está aqui.
Não?
Não, mas foi um bom truque, me distrair com a carteira.
Abra.
- Jack... - Não.
Não.
"O mar de estrelas"? Não, espere. Não...
"O mar de brilho prateado que se transforma."
Esse é igual ao último..
Você tem certeza?
A equação está completamente diferente. Não há relação.
O que você está dizendo não faz o menor sentido.
Está bem.
E esse aqui?
Deveria dizer algo sobre latitude ou longitude.
Algo sobre as estrelas.
Está bem, só me dê um pouco de espaço, certo?
"Próximo ao lago... azul..."
"Eternidade azul, azul eternizado."
Não espere, não, "Infinidade azul."
"Infinidade azul"?
"Infinidade azul."
Tem algo nisso que me parece tão familiar.
Você me disse que tem ouvido muitas tolices na última hora,
e agora isso parece familiar?
Certo, "a", Eu lhe falei que meu francês é uma droga,
e, "b", isso não é tolice minha, certo?
Você acha que depois de 16 anos nessa '' Ilha do terror'',
sua amiga não estaria totalmente adaptada?
Isso foi um erro.
É. Você não escutou? Eu sou completamente inútil.
Sawyer?
Doutor.
Então o que eu posso fazer por você?
Imaginei que lhe pediria para fazer o trabalho sujo para ela.
Então, e aí, nós vamos brigar por isso?
Não, você vai me dar a maleta.
- Vou? - Sim.
Eu vou dar para você, assim?
É.
Por que eu faria isso?
Cefalosporina.
É? Continue.
É o antibiótico que eu tenho lhe dado por causa do corte em seu braço.
Você está bem no meio de um ciclo de tratamento.
Agora, se eu continuar dando a você os remédios,
você ficará tão bem quanto a chuva.
Mas eu vou parar de dar à você os remédios..
Por dois dias você vai achar que está tudo bem.
Então, vai começar a coçar.
No dia seguinte, a febre virá...
e você verá linhas vermelhas
indo e vindo em seu braço.
Um dia ou dois depois disso,
você vai me implorar para levar a maleta...
só para cortar seu braço.
É uma bela história, Jack.
E mesmo que fosse verdadeira...
eu não acho que você faria isso.
Você está enganado.
Ela lhe contou o que tem dentro?
É, nem pra mim.
Espero que você tenha algo poderoso nas cavernas,
porque irá precisar, para abrir isso.
Eu darei um jeito.
Eu sei que você acha que está fazendo um favor a ela,
mas, seja lá o que for que ela disse pra te convencer...
foi mentira, irmão.
Jack?
Nós vamos fazer isso juntos.
Por quê?
Porque eu disse que é isso que vamos fazer.
O que diabos você está esperando?
Abra a maldita maleta!
Diabos, agora sim. Não se mexa.
- Por favor, não. Eu... - Cale-se.
Eu o deixei entrar. Agora, por favor, deixe a garota ir.
Deixar a garota ir?
Cara, você nem imagina, não é?
Foi a garota que armou isso.
Ela escolheu esse banco.
Esse cofre.
Isso tudo foi idéia dela.
- O que está fazendo? - Calma, Maggie.
Só limpando os meus rastros.
Ei!
Se atirar, eu atiro.
Espere. O quê?
Eu disse ''ninguém se machuca''.
Eu sei que é fria, garota.
Mas não tão fria assim.
O que diabos está acontecendo aqui?
Você atirou em mim, sua vagabunda estúpida!
Cale-se, Jason.
Eu lhe disse para não confiar nela!
Preciso da chave da caixa 850 agora.
Quem é você?
A chave da caixa, agora.
Você precisa de 2 chaves, a do banco, e a...
se você tinha a chave do cliente, porque você...
Eu não sou a titular.
Você me enfiou nisso só pra pegar uma caixa de depósito?
Eu juro por Deus, é melhor me matar,
Maggie, porque senão...
Meu nome não é Maggie. Agora vá.
Tem algo que queira me dizer?
Está bem, então.
É isso?
Era o que queria?
O que é isso?
Nada.
- O que é, Kate? - Você não entenderia.
Eu quero a verdade.
Pelo menos dessa vez. O que é isso?
Pertenceu ao homem que eu amei.
A verdade.
Pertenceu ao homem que eu amei!
Pare de mentir para mim! Diga-me a verdade!
Não estou mentindo! Era do homem que eu matei!
Seu marido estava na traseira do avião.
Sim, estava.
Mas, ele voltará.
Acredita que ele ainda esteja vivo?
Eu sei que está.
Como?
Sabendo.
Há uma linha tênue entre negação e fé.
E onde eu estou, é bem melhor.
Me ajude.
Criança...
não sou eu quem pode lhe ajudar.
Pai celestial,
nós agradecemos você.
Agradecemos por ter nos reunido hoje à noite.
E pedimos que mostre à Charlie o caminho...
O cara de St. Tropez,
ele tinha esse garoto...
um pirralho...
que me odiava.
Seu nome era Laurent.
Ele via esse filme...
repetidamente, todo dia, o dia inteiro...
como garotos fazem, umas 900 vezes.
Era o desenho sobre um peixe.
Você sabe, um daqueles computadorizados.
Por quê está me contando isso?
Porque o filme, era dublado em francês,
e no final, havia essa canção.
Aquelas anotações...
são letras de música.
E a sua francesa,
é igual à Laurent,
porque as escreveu repetidas vezes.
E qual é a canção?
La mer
qu'on voit danser
le long des golfes clairs
a des reflets d'argent
la mer
des reflets changeants
sous la pluie
la mer...
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL